地 狱
最受诅咒之地
恶人之目的地
“……对你来说，独眼而活，要强于带着双眼被扔进地狱里”
耶稣（马太福音 18章9节）
不是我的错。
放开我，放开我
赛班岛 1670年
不是我的错。
放我出去
妈咪？ Mommy?
杰克！ Jack!
你在哪里！ Where are you!
放那边就好。 Over there is fine.
露西吗？我是宝琳娜。 Ruth? It's Paulina.
帮我接通摩根。 Patch me through to Morgan.
宝琳娜，你的航班怎么样？ Paulina, how was your flight?
太长了。 Long.
你有没有收到我发给你的邮件？ Did you get the email I sent you?
位置很好，不过手续太繁琐了。 Great location, lots of red tape, though.
我会全部搞定的。 I can get us through it.
我相信你行的。 I'm sure you can.
不过托马斯不会过去，除非让他知道 But Thomas won't go for it, unless he knows
他要做的全部细节。 exactly what he's getting into.
我会把这地方的一切细节都给他的。 I'll get him the specs on every inch of this place.
自己玩开心点，这可是个上帝眷顾的热带小岛。 Try to enjoy yourself, it's a tropical island for God's sake.
等我到你那位置时，我会去放松的。 I'll relax when I have your office.
慢慢来。 Slow down.
我可能还有一年就退休了。 I might have another year left in me.
你这是鼓励我吗？ Did you put in a good word for me?
抓住每一个机会。 Every chance I get.
你知道，自己照顾好自己，和我保持联系。 You know, take care of yourself, and keep me posted.
好的，摩根。回见。 Okay, Morgan. See you.
欢迎来到塞班岛，我叫托尼。 Welcome to Resort Saipan, my name is Tony.
这个是你的波约莫娃娃， And here are your Bojobo dolls,
谢谢。 Thank you.
这是来自塞班岛本地人的礼物。 This, a gift from the natives of Saipan.
这取决于你如何放置它们。 Depending how you place them.
不同的愿望。 Different wish.
这是给孩子的。 This is for children.
谢谢，就这样吧。 Gracias, that will be all.
再见。 Adios.
祝你在塞班岛上玩得愉快。 Enjoy your stay in Saipan.
咖啡？ Coffee?
好的。请。 Yes. Please.
咖啡。加奶，不加糖。 Coffee. Cream, no sugar, to go.
记忆力不错。 Good memory.
戴夫在哪？ Any sign of Dave?
恩，他出去拍摄港口的货船去了。 Yeah. He's out shooting the cargo ships coming in.
嘿，你弟弟今天早上回来找你了吗？ Hey, did your brother get back to you this morning?
是的。他来了。 Yeah. He did.
感谢你的关心。 Thanks for asking.
我相信这一切都会解决的。 I'm sure it's all going to work out.
一切都会好起来的。 Everything will be alright.
我们总有一天要长大，对吗？ We all got to grow up sometime, right?
那是艾伦。 That's Alan.
宝琳娜。 Paulina.
嘿，艾伦，这是我的助手，泰勒。 Hey, Alan, this is my associate, Tyler.
他是我的建筑学顾问。 He's my architectural consultant.
泰勒！ Tyler!
很高兴见到你。 Great to meet you.
嗯，我要去，去找戴夫。 Well, I'll go, find Dave.
- 那怎么样……- 你要来点咖啡吗？ - So how are- - You want some coffee?
抱歉。 Sorry.
不，我没事。 No, I'm fine.
戴夫！ Dave!
嘿。 Hey.
好久不见。 Long time no see.
宝琳娜，很高兴见到你。 Paulina. Great to see you.
很高兴见到你。 It's good to see you.
岛上的生活怎么样？ How's island life been treating you?
很神奇。 Amazing as ever.
嘿，泰勒。 Hey Tyler.
我在东京买了这件T恤。 I picked up this shirt in Tokyo.
写着什么？ What does it say?
我是美国头号变态狂。 "I am America's number one pervert."
去他妈的。 Son of a bitch.
卖货的家伙说这是件非常有趣的T恤。 The sales person said it was a very funny shirt.
是很有趣。 It is.
日文让人印象深刻，这不可能是一种很容易掌握的语言。 Impressive at reading Japanese, can't be an easy language to master.
我的发音很臭，不过我可以简单对话。 My pronunciation's for shit, but I can stumble through a conversation.
我，我宁愿去说美元和美分。 Me, I prefer to speak dollars and cents.
全世界都通用的语言。 The language the whole world understands.
你知道我说的意思吗？ You know what I mean?
我们走吧？ Shall we?
嘿，他们在抗议什么？ Hey, what are they protesting about?
恩，实际上就是我们要去的地方。 Yeah, the property we are headed to, actually.
土著人抗议出售神圣的土地
别担心。 Shouldn't worry.
土著人从来不会去那里。 Natives never go anywhere in there.
等到你看到这个地方。 Wait 'till you see this place.
你一定得去看，非常漂亮。 You got to see it. It's beautiful.
你拿到的有20英亩。 It's 20 acre that you got.
佩佩，这个是什么破车？ Pepe, what the hell is this?
你不喜欢吗？ You don't like it?
好车都被开走了。 All good vans taken.
另外，老板，你总是说要省点钱。 Plus, you always say to save money, boss.
我表哥给了我们好东西。 My cousin give us good deal.
快过去帮他们拿行李。 Just help them with their stuff.
好的，好的，明白了。 Okay, okay. Got it.
嗯，是， Um, it's,
嗯，很好。 Yeah. It's good.
很奇怪啊，土著人抗议出售那块地 Seems odd that the locals are protesting the sale
可他们从来不去那里。 but they never go there.
在二战期间，有一些本地人失踪了， During World War II, some of the natives went missing,
可能是日本人干的。 probably worked to death by the Japanese.
我的猜测是他们想建造一个记念碑。 My guess is that they want to put a memorial up.
所以如果我们取得了土地， So if we obtain the land,
我们将会把他作为我们建设的一部分。 we'll just make it part of our construction.
哇，有人还提前做了作业，是吗？ Whoa. Somebody's been doing their homework, huh?
在日本人来之前，那里是神圣的墓地。 It was sacred burial ground, before Japanese even come.
从最早西班牙殖民地开始，他们带来了疾病和坏人。 From early Spanish colonies, they bring disease and bad men.
我们死了很多人。 A lot of our people died.
不过，重点是， But the point is.
日本人亵渎了这片土地。 It's that the Japanese is the one who desecrated the land,
不过，现在那只是一块黄金地段。 but now it's just a prime real estate.
佩佩说得对。 Pepe is right.
很多民间传说可以追溯到西班牙殖民时期。 There's a lot of folklore dating back to the Spanish colonization.
没人关心西班牙人和本地人。 Nobody cares about the Spanish or the locals,
那些历史迷们只关心第二次世界大战。 it's the World War II aspect that the history buffs are after.
岛上已经有了巡回演出， There's tours given on the island already,
不过你们可以在这个新的度假胜地搞你们自己的。 but you guys can run your own from the new resort.
我对民间传说更感兴趣。 I'm more interested in the folklore.
如果那是墓地， If it's a burial ground,
那本地人不应该出于尊重而去祭拜吗？ shouldn't the natives be visiting out of respect?
不是普通墓地。 Not normal ground.
他们认为那是被诅咒之地。 They think it is cursed place.
迷信的混蛋。 Superstitious son of bitches.
巫医把塞班的名声都搞坏了。 Witch doctors give Saipan bad name.
我们是现代人。 We're modern people now.
像美国和日本。 Like Americans and Japanese.
这地方听上去很不错。 This place sounds wonderful.
那会让招聘本地员工增加难度。 It's going to make it difficult to hire local staff.
你给他们几块钱， You offer them a couple bucks
你就会看到迷信从窗户里飞出去了。 and you watch superstition fly out the window.
金钱胜过恐惧。 Money trumps fear every time.
对我管用，老板。 Worked on me, boss.
看到了吗？没什么可担心的。 See? Nothing to worry about.
天哪，佩佩。 Christ's sake, Pepe.
我房间里也有一对这玩意，不过我那个比这好多了。 I got a set of these in my room, but they were way nicer than this.
波约莫娃娃。本地幸运符。 Bojobo dolls. Local good-luck charms.
不一定。 Not always.
它们被捆绑的方式意味着愿望。 The way they're tied signifies the wish.
嘿，这是什么意思？ Hey, what do these mean?
那是让我们别进去。 That we should keep out.
回车里去。 Back inside.
再进一点到就到了。 It's a little further up.
佩佩！ Pepe!
这里是个观景点。 Now that's a view.
我来介绍还是怎么地？ Did I deliver or what?
不过这里有不少树得清理掉。 But there's a lot of trees that will need clearing.
这附近有没有什么公共设施？ Are there utilities routed out this far?
也就2英里的路程。 Just 2 miles up the road.
真的。 Really.
宝琳娜，这地方的美丽就在于不受外界干扰。 Paulina, the beauty of this place is how untouched it is.
那也让它成为最昂贵的开发项目。 Which makes it an expensive development.
我明白了。 I see.
摩根教会了你一切。 Morgan has taught you well.
这有一个可爱的小海湾和瀑布。 There's a lovely cove down the way with a waterfall.
嘿，戴夫，艾伦要带你去看瀑布。 Hey Dave, Alan's going to show you a waterfall.
把你看到的都拍下来。 Grab whatever else you can get.
泰勒和我去看看海滩。 Tyler and I are going to scout the beach.
一小时后在下面那里碰头。 Meet us down there in an hour.
我在想，两个无限大的池子 I'm thinking two infinity pools
面对着这边用一个V形结构 facing this side with a V shaped structure
目的是得到观景的最大露台。 in order to maximize balconies with this view.
或许你可以和风景一起工作。 Or you could work with the landscape.
考虑一下三层平房。 Consider three tiers of Bungalows.
丛林，沙滩，水上乐园。 Jungle, beach, over-water.
主推浪漫。 Push the romance factor.
销售目标针对蜜月旅行和情侣。 Sell it as an exclusive to honeymooners and couples.
削减清理成本。 Cuts down on clearing costs.
你可以把环保方面推给本地人。 And you can push the eco-friendly factor to the locals.
我喜欢。 I like it.
不过如果要想有个好价格，不能让艾伦得寸进尺。 But don't give Alan an inch if we want a good price.
你认识艾伦多久了？ So how long have you known Alan?
不长。 Not long.
真神奇。 Amazing.
我以前从没见过这个物种。 I haven't seen this species before.
你们谁知道这是什么吗？ Do either of you know what it is?
知道，这是堕落的美国人。 Yeah, that's Pervertis Americans.
这是什么东西？ What is that thing?
水疗喷雾器。 Hydro-sole-atomizer.
对皮肤非常好。 Very good for the skin.
它有着芳香的品质， It has aromatic qualities,
好了，当我没问。 Yeah, forget I asked.
你们找到了我最喜欢的地方！ So, you found my favorite spot!
你觉得怎么样？ What do you think?
这地方很有潜力。 This place has potential.
好了。 Alright.
不过地方太偏了，这让建造工程有点麻烦。 But being so remote, it would complicate construction.
很麻烦。 A lot.
你们在说些什么？ What are you guys talking about?
这个地方就要成为五星级度假胜地了。 This place is dying to be a 5 star resort.
戴夫有双摄影家的眼睛，他全看到了。 Dave has the photographer's eyes, he sees it.
说到这里，戴夫，我们能看看鸟瞰吗？ Speaking of which, Dave, can we get some aerial?
尽管你从来没问过。 Thought you'd never ask.
这个是X8-M无人机。 This here is the X8-M drone.
最新科技，准备起飞。 State of the art and ready to fly.
我们可以在一小时内拍这个地方的录像。 We'll have footage of this entire property in under an hour.
别乱碰。 Don't touch it!
等下，戴夫，你能回放一下最后一个镜头吗？ Wait, Dave, can you go over the last section again?
这里。 Got it.
拉近。 Zoom in.
我想你说过没有人会来的。 I thought you said no one comes here.
恩，不管是谁，他们都是非法侵入。 Well, whoever it is, they're trespassing.
不，他们看上去好像要去一个地方。 No, they look like they are headed somewhere specific.
可能是去地堡。 Probably to the bunker.
地堡？ Bunker?
那只是一个旧机枪碉堡而已，什么也没有。 It's just an old machine gun nest, it's nothing.
我们得去看看。 We'll need to see it.
这些是拿铁石。 They're Latte stones.
人们认为它们是查摩罗人建造房子的支柱。 It's thought they were pillars that the Chamarro built their houses on.
那只是白人这么认为。 That's what white man thinks.
这些标志指向苏拉莱斯， These mark way to sulares,
神圣的土地。 sacred ground.
真的？ Really?
非常强大的灵魂，依附在拿铁石上。 Very strong spirits, place the Latte Stones.
当闯入者未经许可进来， When trespassers come without permission,
它们会变得非常生气。 they become very angry.
最好别碰它。 Best not to touch.
他在逗你玩的。 He's screwing with you.
听着，你可以把它归入文化价值上面。 Listen you can keep these up for cultural value or level the whole place.
我一直认为这里会成为一个大网球场。 I've always thought it would make a great tennis court.
当然，那得是买家的选择。 Buyer's choice, of course.
嘿，这里是私人领地。 Hey, this is private property.
快点，出去！ Come on, out!
佩佩！ Pepe!
来了，老板。 On it, boss.
他刚才是不是在说你有枪？ Did he just say you have a gun?
他在虚张声势。 He's bluffing.
无知的混蛋。 Ignorant bastards.
我知道你说西班牙语，但是…… I knew you spoke Spanish, but--
查摩罗人也常用一些西班牙单词。 Chamorro uses some Spanish words.
嘿！ Hey!
你明智的做法是听从你祖先的警告
来吧。 Come on.
他说什么？ What did he say?
迷信的废话。 Superstitious bullshit.
就像我曾经说过的。 Like mi madre used to say.
你觉得这里有多深？ How deep do you think it goes down?
可能10英尺。 Could be 10 feet.
也可能一英里。 Could be a mile.
那是什么？ What was that?
什么也没有，戴夫。 It's nothing, Dave.
你知道没有任何理由要进去那里的，对吧？ You know there's no real reason to go down there, right?
你的人可以把这个入口堵上就可以了。 Your people could just wall up that entrance and be done.
你怎么看？ What do you think?
如果这也归在这片地里，那可能会造成结构性问题。 If it runs under the property it could create a structural issue.
最好看一眼。 Better take a look.
好吧。 Yup.
再来一下。 One more.
这里肯定得需要全面调查一下。 This will definitely need a full survey.
不过我们，可真的没带洞穴探险装备。 But we're, not really equipped for cave exploration.
是啊，泰勒说得有道理，你知道的。 Yeah, Tyler's got a point there, you know.
听着，为什么我们不在第三方托管后雇一个完整的挖掘队来。 Look, why don't we hire a full excavation team as soon as we're in escrow.
托马斯不会对一份不明地产签约的。 Thomas won't sign off for an unknown property.
我们得看看下面有什么。 We need to what's down here.
你来决定。 It's your call.
宝琳娜。 Paulina.
我们来吧。 Let's do it.
戴夫，到前面点来，我想把这些全都录下来。 Dave, front and center, I want all of this on video.
我记得你刚才说过这只是一个机枪碉堡的。 I thought you just said it was a machine gun nest.
我也是听说的，好吗？ That's what I was told, alright?
你没来检查过也不担心吗？ Did you never bother to check?
看起来很结实。 That looks solid.
我当然希望如此。 I sure hope so.
哇。 Wow.
我很惊讶海军陆战队居然没把这里当作记念馆。 I'm surprised the Marines didn't strip this place for souvenirs.
谁说他们找到这里了？ Who's to say they even found it?
这里离美军控制的区域还很远。 This is nowhere near where the Americans invaded.
有人吃完没做卫生。 Somebody didn't clean up after themselves.
而且好像有人真的饿疯了。 And looks like that somebody was real hungry.
这能走多远？ How far does this go?
这也是我们现在想要搞明白的。 Now, that's what we're trying to figure out.
好吧。 Alright.
我们走吧。 Let's go for it.
来吧。 Come on.
宝琳娜。 Paulina.
进去吗，老板？ Coming, boss?
呃，进去吧。 Uh, yeah.
好的。 Yeah.
那是真的一具尸体。 That's a real dead body.
我们都能看到，戴夫。 We can all see that, Dave.
我真不知道这下面有这种东西。 I had no idea that there was anything like this down here.
听着，佩佩，得搞一整队人来清理遗体。 Listen, Pepe, will get a full team to take care of the remains.
我也希望这样。 I would hope so.
宝琳娜。 Paulina.
宝琳娜，等等。 Paulina, hold on.
戴夫，戴夫。 Dave, Dave.
来吧，我们走。 Come on, let's go.
戴夫，那是什么？ Dave, what is it?
这下面有多少死人？ How many dead people are down here?
宝琳娜，我…… Paulina, I--
噢，我的天哪。 Oh my God.
在战争期间，一个女人在这里做什么？ What would a woman be doing down here in war time?
她可能是个囚犯，间谍。 She could've been a prisoner, spy.
可她穿着休闲裤。40年代的妇女穿裙子。 But she's wearing slacks. Women in the 40s wore skirts.
也许她的衣服被毁了。 Maybe her dress got ruined.
这真的重要吗？ Does it really matter?
佩佩？ Pepe?
我以为我听到什么了。 Thought I hear something.
有鬼？ A ghost?
真的？ Really?
是的。 Yeah.
真的。 Really.
你个白痴。 You're an idiot.
那你就是个混蛋。 And you're an asshole.
到底是什么？ What the hell?
喂？ Hello?
谁在那里？ Who is that?
嘿。 Hey.
出去。 Get out.
出去！ Out!
之前！ Before!
门！ Door!
放开我！ Get off me!
这到底是谁？ Who the hell is that?
那是什么东西？ What the hell is that!
你杀了他。 You killed him.
闭嘴！ Shut up!
他还有呼吸。 He's still breathing.
你想跟我们说什么？ What are you trying to tell us?
让我看看你的镜头。 Let me see your footage.
放手。 Let go.
- 你要干什么？ - 把录像删了！ - What are you doing! -Delete the footage!
艾伦！ Alan!
你， You,
必须， must,
死。 die.
你的责任。 Your fault.
你们都看到了，对吗？ You all saw that, right?
我说，我是正当防卫，对吗？ I mean, that was self defense, right?
你们看到他冲我跑过来，攻击我！ You saw he ran at me, attacked me!
天哪，上帝啊！ Hell, Jesus Christ!
我们到这儿的时候，实际上他已经死了，我是说，看看他！ He's practically dead when we got here, I mean, look at him!
他怎么知道你的名字？ How did he know your name?
我怎么会知道？ How the hell should I know?
也许是他几年前把他关到这里来的。 Maybe he locked him down here years ago.
别胡说八道，戴夫。 Don't be ridiculous, Dave.
你给谁打电话？ Who are you calling?
你能帮我接到本地警察局吗？ Can you connect me to the local police department?
放开我！ Let go!
我要那录像， I need that footage,
放开他！ Get off him!
艾伦，放开！ Alan, get off!
噢，我的天。 Oh my god.
那是什么鬼东西？ What the hell was that?
我不知道，但是我们得离开这里。 I don't know, but we've got to get out of here.
泰勒。 Tyler.
听着。 Listen.
大家都没事吧？ Is everyone okay?
我想是的。 I think so.
我已经好多了。 I've been better.
谁把灯打开了？ Who turned on the lights?
这到底是什么回事？ What the hell was that?
谁在乎呢？ Who cares?
在它再来一次之前，我们得赶紧离开这里。 Let's just get out of it before it happens again.
该死的，闪光灯坏了。 Broke the damn light.
你得负责花钱修。 You're paying for this.
闭嘴。 Shut up.
老头不见了。 Old man is gone.
他根本没死。 He wasn't even dead.
其它的尸体也不见了。 The others are gone, too.
这不对劲。 This isn't right.
什么？ What?
过来。 Come on.
我们应该离开这里。 We should get out of here.
但是这不是， But it's not,
你一定是在跟我开玩笑！ You got to be kidding me!
怎么回事？ Now what?
婊子养的！ Son of a bitch!
这没有用，动不了。 It's no good, it won't budge.
你说什么？ What do you mean?
我说这门动不了！ I mean it won't budge!
救命！有人救救我们吗？让我们出去！ Help! Somebody help us! Let us out!
我发誓，我们离开时是开的。 We left that open, I swear.
我们根本就不应该进来。 We should never have gotten in here.
有人手机有信号吗？ Does anybody else have a signal?
死机了。 Dead.
你们两个惹恼了当地人，他们把我们锁里面了！ You two pissed off those natives and they locked us in here!
不是我们干的！ We didn't do it!
我们甚至不认识那两混蛋！ We don't even know these assholes!
快让我们出去！ Just let us out!
戴夫，戴夫，冷静。 Dave, Dave. Calm down.
冷静。 Calm down.
好了吗？ Alright?
听着。 Look.
这都无所谓的了。 It doesn't matter anymore.
我们只要去找另一条路出去就行了。 We just need to find another way out.
好的。 Yeah.
应该是这样的。 That should be right.
他们不应该只有一个出口。 They wouldn't just have one exit.
因为如果敌人把这炸了，那所有人就都被困住了。 If the enemy blew it up everyone would be trapped.
那是什么声音？ What is that sound?
上帝保佑，上帝保佑泰勒，上帝保佑宝琳娜， God bless, God bless Tyler, God bless Paulina,
是我。 It's me.
我在祈祷。 I'm praying.
我以为你说过你不迷信的。 I thought you said you weren't superstitious.
祈祷也没害处，对吗？ Praying can't hurt, yeah?
好了，就是太烦人了，所以别再嘟嘟了。 Well, it's annoying, so knock it off!
对不起，老板。 I'm sorry, boss.
戴夫说得对。 Dave's right.
这里一定还有其它路出去。 There has to be another way out.
我们应该再检查一遍。 We should check in here again.
也许有个后门。 Maybe there's a back door.
这个一定不是同一个房间。 This has to be a different room.
但是看起来是相同的。 But it looks identical.
只是象…… Just like the--
这绝对是同一个房间。 This is definitely the same room.
同样的床，同样的位置。 Same bed, same spot.
这不可能。 It's not possible.
是的。 Yes.
不可能。 Not possible.
也许是那些本地人在跟我们捣乱。 Maybe those native people are messing with us.
他们在我们晕倒的时候把这里全部清理了一遍。 They could've cleaned it all up while we were knocked out.
在地震和灯亮起来之间，不可能超过5分钟 There couldn't have been more than five minutes between the quake and the lights coming back on.
这里不可能的。 There's no way.
你确定吗？ Are you sure?
像这种程度的清理需要几天时间。 A clean-up like this would take days.
这不是简单清理。 It just doesn't add up.
也许我们是在不同的楼层。 Maybe we're on a different level.
你说什么？ What do you mean?
相同的楼层布置，不同的楼层。 Like, same floor plan, different level.
我们可能在一楼下面？ We might be one floor down?
但是为什么要这么麻烦呢？ But why go to all that trouble?
上帝啊，谁在乎！ Jesus, who cares!
这个房间没有别的出口，我们走吧！ There's no another exit in this room, so let's go!
他说得对。 He's got a point.
我要走这条路。 I'm going this way.
不，我们应该团结在一起。 No, we should stick together.
是的，我已经听你的了。 Yeah, I'm done following your lead.
佩佩。 Pepe.
艾伦。 Alan.
这样我们可以查看更多的地方。 We'll cover more ground this way.
佩佩！ Pepe!
一定有出去的路！ Must be a way out here somewhere!
我觉得根本没有任何出路。 I think there isn't any way out.
你要背叛我吗？ Are you quitting on me?
你们进这里来，桃塔谟纳斯会生气的。 You come here, Taotaomo'nas are angry.
桃塔谟纳斯？我还为你是个现代人了，佩佩？ Taotaomo'nas? I thought you were modern people, Pepe?
现代人一无所知，对吗？ Modern people don't know everything, yeah?
你看起来就是这样的，老板。 You show me that, boss.
你要说什么？ What did you say?
听我说，佩佩。 Listen to me, Pepe.
如果你觉得，我是走错了路， If you think, I'm going the wrong way,
那你就随意跑回到其它人那边去 then you feel free to run back off to the others
去看看你能得到什么。 and see where that gets you.
不是，老板。 No, boss.
他们也没有走对路。 They are not going the right way, either.
我告诉你。 I tell you.
没有人能出去。 Nobody gets out.
闭嘴，佩佩。 Shut up, Pepe.
中奖了。 Jackpot.
日语，你会说日语吗？ Japanese, do you speak Japanese?
我能问厕所在哪。 I can ask where toilet is.
你来搞这个。 You make that work.
快点，佩佩。 Come on, Pepe.
对不起，老板。 Sorry, boss.
这里没有标出厕所。 Nothing about toilet here.
泰勒。 Tyler.
我觉得这个原来是血里的。 I think this was lying there.
这是本日记。 It's a diary.
看。 See.
他说，我的罪恶太多了。 He says, my sins are too many.
它们萦绕着我的梦。 They haunt my dreams.
我要用我的生命去补偿。 I will make amends with my life.
然后梦就会停下。 Then the dreams will stop.
我猜他让梦停下了。 I guess he made them stop.
啊……伙计们？ Ah...guys?
嘿！嘿！ Hey! Hey!
你们是怎么进来的？
从地堡的门进来的，但是现在被密封了。
有没有其它的路出去？
没法出去……
这个是……
你的吗？
我做了很多可怕的事
等下。
这到底是谁？ Who the hell is that?
这个家伙刚才走进来，开始时把他的枪放下了， This guy just came in and started waiving his gun around,
闭 嘴。 Shut. Up.
他本可以给我们指条出路的。 He could've shown us a way out.
他找到了一个出路。 He found a way.
胡说。 Bullshit.
我们找到了一台无线电，但上面所有的标签都是日语的。 We found a radio but everything is labeled in Japanese.
带我过去。 Take me there.
来吧。 Come on.
不，老板。 No, boss.
没人能出去。 Nobody gets out.
这里。 Here.
好的。 Okay.
该死！ Damn it!
我听到什么了。 I got something.
是日语。 It's Japanese.
太好了，就跟他们说。 Great. Just talk to them.
有人在吗？
是录音信息。 It's a recorded message.
只是不断地重复。 Just keeps repeating.
它说些什么？ What's it say?
这是帝国的指令。 It's an imperial order.
戴维……戴维。 David...David.
自杀的平民获得同样的精神地位 Civilians who commit suicide get the same spiritual status
和战场上阵亡的士兵一样。 as soldiers who die in battle.
也许，试试其它频率。 Maybe, try another frequency.
杀了她，泰勒。 Kill her, Tyler.
等等，是什么？ Wait, what is it?
是，只是噪音。 It's, just static.
很好。 Great.
不是吗，宝琳娜？ Isn't it, Paulina?
一切安好！ Just great!
戴维，戴维，戴维，戴维，戴维，戴维。 David.. David, David.. David, David.. David.
我把这个项目当作一个恩惠，让你第一个进来！ I gave you first crack at this property, as a favor!
我外面还有三个卖家！ I had 3 other buyers out there!
全都准备签字，准备带他们专业的团队进来！ All ready to sign, ready to bring in their own the professional team!
就像你们应该做的那样！ Just like you should've done!
如果他们在开工前就已经知道这个了。 If they'd even found out about it before they started the construction.
也许如果你没有说谎。 Maybe if you hadn't lied about it.
听着！ Listen!
听着。 Listen.
吵这些东西对大伙都没什么好处。 All these arguing isn't doing anybody any good.
我们重要的是找出其它出路，对吗？ We still need to find another way out, right?
嘿，戴夫，你还好吗？ Hey, Dave. Are you okay?
我没事。 I'm fine.
我们联系上其它人了吗？ Did we reach someone?
没有。 No.
你是我生出来的。
所以我有权杀了你
是的，妈妈
是的
我们该走哪条路？ Which way do we go?
恩，我走这条路。 Well, I'm going this way.
你来领头。 It's your lead.
我来。 I'll take it.
嘿，伙计，佩佩怎么样了？ Hey guys, what about Pepe?
他可能躲在某个角落里，他崩溃了。 He's probably hiding in some corner, so screw him.
日本人不会雕刻这些东西。 Japanese didn't carve this.
这边。 Here.
肯定不是日本人。 Definitely not.
闻着真恶心。 Smells awful.
很多拿铁石吗？ More Latte stones?
我在一本关于查莫罗民间传说的书中看到过。 I've read about it in a book on Chamorro folklore.
这是古代部落酋长的墓地。 This was a burial site for the ancient chiefs.
这是第一个波约莫娃娃。 These were the first Bojobo dolls.
还有，它们拥有酋长和他新娘的灵魂， And, they held the spirits of an ancient chief and his bride,
灵魂的结合是永恒的。 whose bond was eternal.
这就是为什么现在所有的娃娃都是成对出现的原因。 That's why all the dolls come in pairs now.
把两者分开，就形成了诅咒。 By separating the two a curse was formed.
他的新娘被留在地上。 His bride was kept above ground,
但是酋长被葬在这里 but the chief was buried down here
还有一个西班牙指控官 with a Spanish commander who did terrible things
他在第一次殖民期间，对查莫罗人民做尽了坏事。 to the Chamorro people during the first colonization.
酋长为失去所爱而痛苦 The Chief's suffering for his lost love
同样的永恒和痛苦， would be equally eternal and that torment,
将被施加到指控官身上， would be felt by the commander,
那他应该还在这里，还活着。 who's supposed to be still down here, and still alive.
噢，我的天，这是我听过的最扯蛋的胡说八道。 Oh my god, that's the biggest crock of shit I've ever heard.
那些人相信这些，并把它们画到了墙上。 These people believed it enough to paint it on the wall.
为了避开外来者。 To ward off the foreigners.
可能有宝藏和酋长一起埋在这里。 There's probably treasure buried down there with that ancient chief.
那个看起来很疯狂的攻击你的老头呢？ What about that crazy looking old man that attacked you?
噢，你看他像是西班牙人？ Oh, he looks Spanish to you?
那他在哪？ Well did he?
这个说的是什么？ What does that say?
这是请求，宽恕。 It's asking for, forgiveness.
解脱。 Release.
逃跑。 Escape.
戴维。 David.
克莱尔？ Claire?
然后它说杀了我。 And then it says kill me.
噢，我的天，戴夫！ Oh my god, Dave!
艾伦，拿着。 Alan, take it.
我看见了，我看见了。 I saw, I saw.
没事了。 It's okay.
放松，放松。 Relax, relax.
戴夫，我看是脱臼了。对吗？ Dave, I think it's dislocated. Alright?
是的，我兄弟在我们小时候也是这样做的。 It's alright, my brother did the same thing when we were kids.
抱歉，朋友。 Sorry, pal.
这可能会很疼。 This is going to hurt.
我们应该把他送回到营房里。 We should get him back to the barracks.
好。 Yeah.
伙计，我们没时间做这个。 Dude we don't have time for this.
我们得继续接着找出口。 We need to keep searching for an exit.
噢，来吧，宝琳娜。 Oh, come on, Paulina.
没有拦着你，艾伦。 No one is stopping you, Alan.
只要，呃，别忘记过来找我们 Just uhh, don't forget to come find us
如果你找到出口的话。 if you find a way out.
很好。我们团结在一起。 Fine. We'll stick together.
放松。 Easy.
小心头。 Watch your head.
我和他呆一起。你们继续。 I'll stay with him. You guys go on.
艾伦错了。 Alan is wrong.
诅咒是真的。 The curse is real.
你应该好好休息。 You should rest.
有人在那里吗？ Is somebody there?
这是什么地方？ What is this place?
我们不是在一楼，对吗？ We're not one floor down, are we?
我之前在这房间也看到同样的画。 I saw these exact same pictures in the room before.
是本地人搞的鬼。 It's the natives.
好吗？一定是的。 Okay? It must be.
泰勒，本地人想把我们搞砸了。 Tyler, the natives are just screwing with us.
佩佩？ Pepe?
圣母玛利亚。 Mother of God.
你对自己做了什么？ What have you done to yourself?
我现在是见证人。 I am witness now.
这一定要有一个见证人。 There must always be a witness.
她告诉我的。 She told me.
谁告诉你的？ Who told you?
我的妈妈。 Mi madre.
必须有人来承担他们的痛苦。 Someone must carry their pain.
你听我说，佩佩。你妈妈已经死了。 You listen to me, Pepe. Your mother is dead.
只有一个，永远。 Only one, forever.
我已经受够了这家伙。 I've had enough of this shit.
不，不，不，艾伦！ No, no, no, Alan!
桃塔谟纳斯会保护我。 Taotaomo'nas protect me.
去你的，佩佩。 Screw you, Pepe.
没事的。 It's okay.
放松，佩佩。 Easy, Pepe.
别激动。 Take it easy.
你最好听从你祖先的警告。 It's best you heed the warnings, of your ancestors.
克莱尔。 Claire.
对不起。 I'm so sorry.
那是个意外。 It was an accident.
你杀了我！ You, murdered me!
戴夫。 Dave.
住手。 Stop it.
她在掐我。 She was choking me.
谁？ Who?
我妹妹。 My sister.
那是个意外。 There was an accident.
你不用告诉我。 You don't have to tell me.
到最后，你认为我们都必须偿还自己的罪过吗？ In the end, do you think we have to pay for our sins?
我希望不用。 I hope not.
那个老土著人把这个掉在了山洞外面。 The old native dropped this outside the cave.
这个是女的。 This is the female.
男的在这里的某个地方。 The male is down here somewhere.
也许我们能把这两个结合起来。 Maybe we can put the two back together.
然后可能我们就能离开这个地方了。 Then maybe we can get the hell out of here.
那不只是一个民间传说。 It's more than just a folk tale.
因为这是不可能的。这就是为什么。 Because it is not possible. That's why.
那个指令是1944年发出的，当时美军正在进攻这个岛。 That order was given in 1944 when the US marines were overtaking the island.
这只是针对历史迷的一个旅游噱头。 It's a tourist gimmick by history nuts.
我猜那个自爆头的家伙是在二战时自杀的，对吗？ And I suppose that guy that just blew his brains out was a suicidal World War 2 re-enactor, huh?
你在说我们并没有在不同的楼层。 You're saying we are not on a different floor.
我们是在不同的时间里。 We're in a different time.
是的，这是唯一有意义的东西了。 Yeah, that's the only thing that makes any sense.
这是唯一有意义的东西？ That's the only thing that makes sense?
你自己听到了吗？ Do you hear yourself?
你买这个吗？ Are you buying this?
不！这是不可能的！ No! This is not an option!
好了，你自己听听！ Okay, listen to yourself!
这太疯狂了。 This is insane!
这些都不是真的！ None of it is real!
宝琳娜？ Paulina?
泰勒？ Tyler?
别闹了！ Stop messing around!
你， You,
必须 must,
死。 die.
别忘了你是那个让我们进来的人。 Don't you forget you're the one who made us come down here.
我们是剩下唯一有理智的人了。 We are the only sane ones left.
不，他是对的。 No, he's right.
不管发生什么事，都是我的责任。 Whatever is happening to us is my fault.
宝琳娜。 Paulina.
拜托。 Come on.
你不可能知道…… You couldn't have known--
如果不是我，我们就会回到酒店 If it wasn't for me, we'd be back at the hotel
一边喝饮料，一边说艾伦是个混蛋， having drinks talking about what an asshole Alan is,
我是那个坚持让我们下来的人。 I'm the one who insisted we come down here.
你说得对。 You're right.
艾伦是个大混蛋。 Alan is a huge asshole.
至于其它部分，你全说错了。 You are completely wrong about the rest,
但艾伦绝对是个混蛋。 but Alan is definitely an asshole.
戴夫给我了这个。 Dave gave me this.
他说是那个老土著人掉在外面的。 He said that the old native dropped it outside.
这个是和这里的男娃娃所匹配的女娃娃。 It's the matching female to the male doll that's supposed to be down here.
嗯，确实看上去像是画上的那一个。 Huh. Sure looks like the one in the painting.
他说，如果我们让他们重新结合起来，那我们就有可能 He said if we re-unite them then we may be able
从这里出去。 to get out of here.
听着，我刚跟大伙说我觉得我们穿越 Look, I just told everybody that I think we traveled
到了过去。所以，我现在愿意尝试任何可能。 back in time, so I'm willing to try anything right now.
来吧。 Come on.
也许这个能给我们一些线索。 Maybe this will give us some clues.
真是胡扯。就是当地人在跟我们搞鬼。 It's bullshit. Just the natives are screwing with us.
这是当地人在搞鬼。 It's the natives screwing,
这个狗娘养的。 That son of a bitch.
巫毒玩意搞够了，佩佩。 Enough of this voodoo crap, Pepe.
你像个男人一样过来面对我。 You come and face me like a man.
嘿，我在跟你说话！ Hey, I'm talking to you!
嘿！ Hey!
佩佩！ Pepe!
佩佩，回来！ Pepe, come back!
听着，我只是想跟你说句话！ Listen, I just want to talk!
佩佩，听着。 Pepe, listen.
这是对的。 This is okay.
我明白了，好吧。 I get it, okay.
你是抗议者之一，对吗？ You're one of the protesters, right?
就是这样的。你一开始就是跟他们一起的。 That's it isn't it. You've been working with them from the start.
你想要把所有的白鬼子都吓跑。 You want to scare all the white devils away from your sacred ground.
真是天才。 It's genius.
拜托，佩佩！ Come on, Pepe!
给我们指条出路， Show us a way out of here
我就跟警察说你想要的。 and I'll tell the police whatever you want.
你听到了吗，佩佩？ You hear me, Pepe?
让我们离开这里，我原谅你的一切！ Get us out of here and all is forgiven!
你想要钱吗？ You want money?
只要让我离开这里，佩佩。 Just get me out of here, Pepe
我就给你想要的钱。 and I'll pay you whatever you want.
你听到了吗？ You hear me?
出个价吧！ Name your price!
佩佩！ Pepe!
她的责任。 Her fault.
我去看看戴夫。 I'm going to go check on Dave.
谁在这里？ Who's down there?
妈咪？ Mommy?
是我，宝贝，是我。 Yes, sweetie, it's me.
我冷。 I'm cold.
对不起，杰克。 I'm so sorry, Jack.
我应该一直看着你的。 I should've been watching you.
你在哪里在？ Where were you?
我就在这里。 I'm right here now.
妈妈就在这里。 Mommy's right here.
我想你。 I missed you.
你会忘记我吗？ Did you forget about me?
当然不会。 Of course not.
我爱你。 I love you.
你为什么让我死？ Why did you let me die?
宝琳娜！ Paulina!
怎么回事？ What's the matter?
我看见我儿子了。 I thought I saw my son.
嘿，嘿。 Hey. Hey.
嘿。嘿。 Hey. Hey.
不管你看到什么。 Whatever you saw.
不管你看到什么，那都不是真的。 Whatever you saw, it wasn't real.
好吗？ Okay?
我不知道你有个儿子。 I didn't know you had a son.
我6年前就失去他了。 I lost him 6 years ago.
对不起。 I'm so sorry.
他才6岁。 He was 6.
当时我们在码头。 And we were at the pier.
我和我约会的人在一起。 I was with this guy I was dating,
我心烦意乱。 and I got distracted.
我就把目光从他身上离开了一分钟， I took my eyes off him for just one minute,
然后他就不见了。 and then he was gone.
第二天早上，他的尸体被冲上了海岸。 The next morning his body washed up on shore.
他一定是不小心掉下去了。 He must have fallen in.
这也是为什么我不能和别人在一起的原因。 That's why I can't be with anyone.
你能明白这些吗？ Can you understand that?
好，好，好。 Well, well, well.
我们在这里做什么呢？ What do we have here?
小小的隧道罗曼蒂克，是吗？ Little inner-tunnel romance, huh?
这就是你为什么这么冷漠的原因了，宝琳娜。 That's why you've been so standoffish, Paulina.
你应该告诉我的。 You should've just told me.
这不算什么。 It doesn't matter.
我知道他会是一个幸运的家伙。 I know he's going to be one lucky guy.
你刚才说什么？ What did you just say?
当我责骂她的时候，她呻吟得像个妓女。 She moaned like a whore when I railed her.
不许你再像这样说她！ Don't you ever talk about her like that again.
怎么了，泰勒？ What's going on, Tyler?
我要把你那该死的喉咙撕碎。 I will rip your God Damned throat out for saying that.
泰勒！ Tyler!
我什么也没说。 I didn't say anything.
他什么也没说。 He didn't say anything.
他说你，和他。 He said that you, and him.
放松。 Easy.
对不起。 I'm sorry.
你听到什么东西了。 You're hearing things.
同样的事也发生在士兵身上。 The same thing happened to the soldiers here.
就在日记里。 It's in the diary.
是的。 Sure.
队长和他的部下在二战期间驻扎在这里。 The officer and his men were stationed here during World War II.
这个叫加藤的士兵开始表现得不正常。 The soldier named Kato started behaving irrationally.
这是什么房间？
这是个厕所，还在施工中
加藤，你在干什么？
他被困住了。
你他妈的在说些什么？
听着。
别跟我胡扯。
你听到我说的了吗？
回到你的岗位上去！
男性波约莫。 The male Bojobo.
够了，这些傻娃娃。 Enough with the stupid dolls.
这个看起来像不像画中的女娃娃？ Doesn't this look just like the female doll from the painting?
那个老土著人掉在门口，戴夫把它带进来了。 The old native dropped it outside and Dave brought it in.
加藤一直处于不听话的状态。 Kato continues to be insubordinate.
加藤！你到底在干什么？
看
他们找到了一条通往地狱的通道。 They found a passage to Gehenna.
这个房间是诅咒的发源地。 The room where the curse originated.
这到底是什么东西？
我怎么知道！
塞班之战开始了。 The battle of Saipan had begun.
那怪物说的是什么？ What did the creature say?
他是用拼音来写的。 He just wrote it down phonetically.
这是西班牙语。 That's Spanish.
只有一个能活。 Only one can live.
日本人被命令一直守住这个岛到最后。 The Japanese were ordered to hold the island until the very end.
所以他们修了这个。 So they did.
啊，但是…… Ah, but--
快点
快点！
用力点！
没用的
我们被困在这里了
你
怎么回事
醒醒
滚到一边去！
加藤
我们逃不掉……
把刀放下
太晚了
我是唯一一个有理智的人。 I am the only sane one left.
我知道我必须做什么。 I know what I must do.
什么？ What?
这就完了。 It is done.
恩，那会有很大的帮助，不是吗？ Well, that was a lot of help, wasn't it?
听我说。 Listen to me.
佩佩已经走到深处尽头了。 Pepe's gone off the deep end.
他把无线电给毁了，还把自己割伤了。 He destroyed the radio, and he's cut himself.
我们中谁是下一个？ Which one of us is next?
好吧，你们俩个可以坐在这里思考。 Well, you two can sit here and think about it.
而我要去做我必须做的事了。 And I'm going to go do what has to be done.
我会找到他的。 I'll find him.
你不觉得佩佩会杀了我们吗？ You don't think Pepe would murder us?
我不知道。 I don't know.
不过，士兵最后说的事是 But the last thing soldier said
他会补偿他的生命。 was that he would make amends with his life.
所以，他自杀了。 So, he killed himself.
看看这里。 Look at this.
似乎我的生命还不够补偿。 Seems my life is not amends enough.
我还要在这地狱里孤独地活多久？ How long must I live in this hell, alone?
我们得找到那个房间。 We need to find that room.
戴维。 David.
不。 No.
我的天，戴夫。 Oh my God, Dave.
噢，这不应该发生。 Oh, this can't be happening.
它还在录像。 It was recording.
克莱尔！ Claire!
求你了！ Please!
不！ No!
谁是克莱尔？ Who's Claire?
他死去的妹妹。 His dead sister.
等等，是佩佩。 Wait, Pepe.
佩佩有把刀。 Pepe had a knife.
艾伦是对的。 And Alan was right.
发电机要没电了。 The generator must be dying.
来吧。 Come on.
来吧，我们得快点。 Come on, we have to hurry.
站我后面。 Stay behind me.
让我拿摄像机看。 Let me see the camera.
这是对的。 It's alright.
我想有人在这里。 I think someone is there.
哪里？ Where?
我什么也没看见。 I can't see anything.
一个女人。 It's a woman.
哪里？ Where?
我不知道，关了，我看不见。 I don't know, Turn that off, I can't see.
她，她冲我们过来了！ She, she's coming at us!
我什么也看不见！ I can't see anything!
关了！ - Turn off!
不。 No.
不。不！ No. No!
嘿，嘿！看着我。 Hey! Hey! Look at me!
看着我。 Look at me.
那不是真的。 It's not real.
这里什么也没有。 There's nothing here.
看？ See?
好吗？ Alright?
我看到她了。 I saw her.
没事了。 It's okay.
没事了。 Okay.
我们离开这里，一起。 We're getting out of here, together.
噢，天哪。 Oh god.
是它。 That's it.
很好。 Great.
妈咪！ Mommy!
没事了。 It's okay.
嘘……没事了，没事了。 Shh...It's okay. It's okay.
你又看见他了？ Did you see him again?
嘿，嘿。 Hey. Hey.
就像你说的，这里没有东西是真的。 Like you said, none of this is real.
好吗？ Okay?
我来。 Let me.
这里的味道真难闻。 Smells even worse down here.
噢，感谢上帝。我找到你了。 Oh, thank god, I found you.
艾伦。 Alan.
戴夫死了。 Dave's dead.
我们认为是佩佩干的。 We think it was Pepe.
不。 No.
那是我。 That would be me.
泰勒！ Tyler!
泰勒，泰勒，泰勒，醒醒。 Tyler, Tyler, Tyler, Wake up.
快点，跟我说话，醒醒！ Come on. Talk to me. Wake up!
为什么？ Why?
你以为我会一直等着，等到这地方让你发疯然后再砍死我吗？ You think I'm going to wait 'til this place makes you all crazy and you chop me up?
不，不，不，宝琳娜。 No, no, no, Paulina.
我要先下手为强。 I'm going to strike first.
来这里！ Come here!
回来！ Come back!
宝琳娜！你要去哪里！ Paulina! Where are you going!
你跑不出我的手掌心的！ You can't run from me!
你会死的！ You're dead!
你听到了吗？死！ You hear me? dead!
这是诅咒。 The curse.
只有一个，能活？ Only one, can live?
一直痛苦折磨 Torment to all.
永恒的见证人。 Witness for eternity.
永恒的折磨。 Torment for eternity.
现在你明白了吧。 Now you understand.
西班牙人来到这里，奴役我们的人民。 Spanish men come here, to enslave our people.
所以，巫师奴役他。 So, shaman enslave him.
他让他一直在这里。 He kept him here.
孤独的。 Alone.
超过了300年。 For over 300 years.
你从哪里找到她的？ Where did you find her?
那个老土著掉在外面，戴夫捡到了。 The old native dropped it outside, and Dave picked it up.
他不应该这么做。 He should not have done that!
这个能让一切都结束。 This can all end now.
我们可以结束诅咒，获得自由。 We can end the curse, and be free.
那不是我的祖先想要得到的！ That is not what my ancestors want!
但是那些跟我们没有关系。 But it's got nothing to do with us.
那时我们还没出生。 We weren't even born yet.
你那时没有出生，即使是现在也没出生。 You aren't born yet, even now.
在这个地方没有时间。 Time matters not in this place.
我们回去，这样波约莫能够在一起。 We slide back, so Bojobo can be together.
是的，这样他们能在一起了。 Yes, so they can be together.
他们想要在一起。 They want to be together.
一切都自由了。 All can be freed.
别担心，亲爱的。 Don't you worry, sweetheart.
你会得到的。 You'll get yours.
- 永不宽恕！ - 不！ - No forgiveness! - Don't!
我们有个机会！ We had a chance!
只有我。 Just me.
蹲下，佩佩！ Stay down, Pepe!
我是盖·桃塔！ I am Gai Taotao!
灵魂保佑我！ The spirits protect me!
只有一个，只有一个， Only one, only one,
你赢了，老板。 You win, boss.
但是你没有搞明白。 But you not understand.
一个永恒的见证人。 One witness forever.
选择一个，混蛋。 Chosen one, my ass.
只有我和你了，宝琳娜。 Just you and me, Paulina.
投降吧，宝琳娜！ Give it up, Paulina!
我是唯一的幸存者。 I'm the one who survives.
宝琳娜！ Paulina!
不管你身在何处，都出来吧，宝琳娜。 Come out come out wherever you are, Paulina.
我抓到你了。 I got you.
放轻松点，好吗？ Take it easy, okay?
我现在应该开枪打死你。 I should shoot you down right now.
宝琳娜！ Paulina!
别。 Don't.
别开枪。 Don't do it.
你应该听她的。 You should listen to him.
听他说。 Listen to him.
我们有个机会。 We had a chance.
我们有个机会的。 We had a chance.
你，婊子！ You, bitch!
等下！ Wait!
只有一个能活。 Only one can live.
对不起。 I'm so sorry.
我爱你。 I love you.
我也爱你。 I love you, too.
你们还在等什么？ What are you waiting for?
一起去吧！ Get on with that!
就我和你了，泰勒。 Just me and you, Tyler.
我怎么到这里来了？ How did I get in here?
泰勒，我没有。 Tyler, I didn't.
勇敢点。 Bravo.
你赢了。 You win.
你，你一直没明白，是吗？ You, you still don't get it, do you?
你，自私自利的狗屎。 You, selfish piece of shit.
如果你活着，你就失败了。 If you live, you lose.
你是最糟糕的失败。 You lose worst of all.
毕竟，这一切看起来是不是很熟悉？ After all, doesn't this all look familiar?
我们……在这里的黑暗中…… Us...here in the dark...
……呆70年？ ...in about 70 years?
我还活着。 I'm alive.
我们还活着。 We're alive.
我们赢了！ We win!
这里有多少死人？ How many dead people are down here?
一个女人在战争时期会做什么？ What would a woman be doing in war time?
她可能是一个囚犯，间谍。 She could be a prisoner, spy, or,
我们有一个机会！ We had a chance!
你赢了，老板。但是你没有搞明白。 You win, boss. But you not understand.
在黑暗中，呆70年。 Here in the dark, in about 70 years.
只有一个，永远。 Only one, forever.
你必须死。 You must die.
不可能。 Can't be.
不！不！不！ No! No! No!
你干什么！ What are you!
放开我！ Get off me!
还在呼吸。 Still breathing.
只有一个。 - Only one.
- 你想告诉我们些什么？ - 你必须死。 What are you trying to tell us? - You. Must. Die.
宝琳娜？我为你来了！ Paulina? I'm coming for you!
出租车！ Taxi!